Curiosidade Musical

O Astronauta de Marmore

Essa é uma bela Canção do Álbum Cardume da banda Nenhum De Nós de 1989 cujo o mesmo contava com outras musicas Eu Caminhava, Afastado, Striptease Baby, Melhor Lugar, Cardume, Fuga, Sobre As Mãos, Culpa e Sweetbum zack.
Sem duvida a musica que mais gosto deste álbum é Astronauta de Mármore que é uma versão de um clássico de David Bowie que é a musica Starman de um álbum muito doido e futurista de 1972 produzido por David Bowie e Ken Scott chamado
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, é se você achou o nome do álbum doido a história é mais ainda, o álbum conta a história de um alienígena chamado Ziggy Stardust, que vem para salvar a Terra que seria destruída em cinco anos e acaba formando uma banda chamada Spiders from Mars. Ele se torna uma estrela e acaba cedendo aos exageros do Rock n' Roll. O álbum termina com o suicídio de Ziggy. O "por que?" exatamente os músicos da banda Nenhum de Nós escolheu uma musica desse álbum tão inusitado para fazer sua versão em português não sei dizer porém, acertaram a mão com essa musica que adoro de paixão.

 Veja que a tradução e a versão em português não batem ela foi totalmente criada em cima apenas da melodia de Starman

Versão Bowie

Starman

Didn't know what time it was
The lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin' down
Some rock 'n' roll 'lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren't no dj that was hazy cosmic jive

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
'Cause he knows it's all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

I had to phone someone so I picked on you
Hey, that's far out so you heard him too!
Switch on the tv we may pick him up on channel two
Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
'Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

Starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
'Cause he knows it's all worthwhile
He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

Homem Das Estrelas

Não sabia que horas eram
A visibilidade era pouca
Inclinei-me sobre meu rádio
Um gato estendeu-se no chão
"Um rock'n roll cheio de alma(soul)", ele disse
Então a barulheira pareceu diminuir
Voltando como uma lenta voz sobre uma onda
E não era um DJ tocando um jive cósmico

Há um homem das estrelas esperando no céu
Ele gostaria de vir e encontrar-nos
Mas ele pensa que explodirá nossas mentes
Há um homem das estrelas esperando no céu
Ele disse para não explodirmos
Porque ele sabe que tudo vale a pena
Ele disse-me
Deixem as crianças perderem o controle
Deixem as crianças aproveitarem
Deixem todas as crianças tocarem (boogie)

Eu tinha que ligar para alguém e por isso estou lhe incomodando
Ei! Está tão longe e você o ouve também!
Ligue a TV, nós podemos pegar ele no canal dois
Veja sua janela, eu posso ver sua luz
Se nós conseguirmos brilhar ele poderá aterrisar à noite
Não conte ao seu pai ou ele irá trancar-nos por medo

Há um homem das estrelas esperando no céu
Ele gostaria de vir e encontrar-nos
Mas ele pensa que explodirá nossas mentes
Há um homem das estrelas esperando no céu
Ele disse para não explodirmos
Porque ele sabe que tudo vale a pena
Ele disse-me
Deixem as crianças perderem o controle
Deixem as crianças aproveitarem
Deixem todas as crianças tocarem (boogie)

Há um homem das estrelas esperando no céu
Ele gostaria de vir e encontrar-nos
Mas ele pensa que explodirá nossas mentes
Há um homem das estrelas esperando no céu
Ele disse para não explodirmos
Porque ele sabe que tudo vale a pena
Ele disse-me
Deixem as crianças perderem o controle
Deixem as crianças aproveitarem
Deixem todas as crianças tocarem (boogie)

Versão Nenhum de Nós

O Astronauta de Marmore.

A lua inteira agora
É um manto negro
Oh! Oh!
O fim das vozes no meu rádio
Oh! Oh!
São quatro ciclos
No escuro deserto do céu

Quero um machado
Pra quebrar o gelo
Oh! Oh!
Quero acordar
Do sonho agora mesmo
Oh! Oh!
Quero uma chance
De tentar viver sem dor

Sempre estar lá
E ver ele voltar
Não era mais o mesmo
Mas estava em seu lugar
Sempre estar lá
E ver ele voltar
O tolo teme a noite
Como a noite
Vai temer o fogo

Vou chorar sem medo
Vou lembrar do tempo
De onde eu via o mundo azul

A trajetória
Escapa o risco nu
Uh! Uh!
As nuvens queimam o céu
Nariz azul
Uh! Uh!
Desculpe estranho
Eu voltei mais puro do céu

A lua o lado escuro
É sempre igual
Al! Al!
No espaço a solidão
É tão normal
Al! Al!
Desculpe estranho
Eu voltei mais puro do céu

Sempre estar lá
E ver ele voltar
Não era mais o mesmo
Mas estava em seu lugar
Sempre estar lá
E ver ele voltar
O tolo teme a noite
Como a noite
Vai temer o fogo
Vou chorar sem medo
Vou lembrar do tempo
De onde eu via o mundo azul

Estar lá!
E ver ele voltar
Não era mais o mesmo
Mas estava em seu lugar
Sei que estar lá
E ver ele voltar
O tolo teme a noite
Como a noite
Vai temer o fogo

Vou chorar sem medo
Vou lembrar do tempo
De onde eu via o mundo azul